Por equipo editorial de CVia · Actualizado el · 3 min de lectura
Hoja de vida, CV y currículum: qué te están pidiendo
En LatAm, España y Estados Unidos no siempre significan lo mismo. Qué documento preparar para una oferta internacional.
En Colombia y otros países de Latinoamérica se dice hoja de vida. En España y en buena parte de la región también se dice currículum. En Estados Unidos piden un resume, más corto, y a veces un CV académico, que es otra cosa: largo, con publicaciones y congresos.
Qué tienen en común
Para un trabajo en una empresa, los tres nombres suelen pedir lo mismo: quién eres, en qué has trabajado, qué estudiaste y qué sabes hacer. No te pidan foto, estado civil ni número de documento salvo que la oferta lo exija. En muchos países esa información sobra y en otros está mal vista.
Qué cambia según el destino
- LatAm: a veces aceptan más de una página y un tono formal. El archivo igual debe poder leerse solo.
- España: currículum de una o dos páginas, con el puesto al que optas bien visible.
- Estados Unidos y muchas multinacionales: resume de una página al inicio de la carrera, sin foto, en inglés si la oferta está en inglés.
Si la oferta está en inglés, el documento también. Traducir títulos de cargo está bien; inventar equivalencias que no tuviste, no. Un solo formato de una columna te sirve para los tres casos: cambias el idioma y el énfasis, no la estructura.
Cuándo se necesita un CV académico
Universidades, centros de investigación y algunas convocatorias solicitan un CV académico. Ese documento puede incluir publicaciones, ponencias, docencia, becas y proyectos, y no suele limitarse a dos páginas. Para un puesto corporativo, “CV” normalmente significa un currículum profesional breve salvo que las instrucciones indiquen lo contrario.
Datos personales según el país
La foto, edad, estado civil, dirección completa y documento de identidad no son requisitos universales. En Estados Unidos, Canadá y Reino Unido suelen omitirse para reducir sesgos. En algunos mercados latinoamericanos la foto todavía es común, pero no mejora la compatibilidad ATS. Incluye ciudad y país cuando la ubicación sea relevante; no hace falta publicar tu domicilio.
Cómo nombrar y enviar el archivo
Usa el término de la oferta al comunicarte con la empresa y un nombre de archivo claro, como Ana-Perez-Analista-Datos.pdf. Sigue siempre las instrucciones sobre idioma, extensión y documentos adicionales. Si no hay indicaciones, un PDF de texto en el idioma del anuncio es la opción más segura.
Preguntas frecuentes
¿Hoja de vida y currículum son lo mismo?
En la mayoría de procesos laborales de Latinoamérica sí: ambos nombres se refieren al resumen de experiencia, educación y habilidades. El contenido exacto depende más del país y de la oferta que del nombre.
¿Cuál es la diferencia entre resume y CV?
En Estados Unidos, un resume es un documento breve adaptado a un empleo; un CV suele ser un historial académico extenso. En muchos países hispanohablantes y europeos, CV se usa para el documento profesional breve.